1
00:00:01,967 --> 00:00:02,879
2-asis būrys.
2
00:00:02,879 --> 00:00:04,702
Vyksta 10–11
prie karmino sode,
3
00:00:04,702 --> 00:00:06,829
Kur buvo išsiuntimas
blogiausias jos gyvenimo pasimatymas
4
00:00:06,829 --> 00:00:08,753
Su bonnie denablio
pusbrolis ricky.
5
00:00:08,753 --> 00:00:11,792
Rikai, kad ir kur būtum,
tai tau.
6
00:00:11,792 --> 00:00:12,906
Ar žinojote, kad tai neteisėta
7
00:00:12,906 --> 00:00:15,337
Padovanoti beždžionei a
cigarete naujajame džersyje?
8
00:00:15,337 --> 00:00:17,768
Štai kodėl jų beždžionės
gyventi ilgiau nei mūsų.
9
00:00:22,832 --> 00:00:23,946
Išeik?
10
00:00:24,959 --> 00:00:27,592
Pagalvok, ar jis ketino,
Jis jau būtų turėjęs.
11
00:00:33,264 --> 00:00:34,378
Tada yra tai.
12
00:00:34,378 --> 00:00:35,796
Tai ne mūsų vaikinas, bet turėtų
13
00:00:35,796 --> 00:00:36,505
mes...
14
00:00:36,505 --> 00:00:38,227
Nenorėčiau.
15
00:00:41,671 --> 00:00:42,886
Likite žemyn.
16
00:00:46,938 --> 00:00:48,457
Šaulys dingo!
17
00:01:11,044 --> 00:01:12,867
kaip tu manai?
18
00:01:14,487 --> 00:01:16,310
Vidutinio kalibro pistoletas,
paleisti penki šūviai,
19
00:01:16,310 --> 00:01:18,437
Vienas mūsų automobilyje
20
00:01:18,437 --> 00:01:20,564
Vienas čia sienoje,
21
00:01:21,172 --> 00:01:22,590
ir Trys ant mūsų aukos
22
00:01:22,590 --> 00:01:23,097
Gerai.
23
00:01:23,097 --> 00:01:24,616
Štai ką aš galvoju.
24
00:01:25,021 --> 00:01:26,439
Pavydus vyras grįžta namo
25
00:01:26,439 --> 00:01:28,059
Suranda auką lovoje su žmona.
26
00:01:28,059 --> 00:01:29,275
Ji jį apgaudinėja.
27
00:01:29,275 --> 00:01:30,794
Pradeda jį vytis
28
00:01:30,794 --> 00:01:33,529
Gerai, tai reiškia mūsų žudikas
teko gyventi kažkur netoliese
29
00:01:33,529 --> 00:01:35,555
Aš turėsiu uniformas šukuoti 5 blokų spinduliu
30
00:01:35,555 --> 00:01:37,580
pažiūrėkime, ką galime rasti.
31
00:01:38,087 --> 00:01:39,809
Vargšas nuogas miręs vyrukas.
32
00:01:40,416 --> 00:01:42,746
Niekam nereikėtų taip išeiti
33
00:01:48,317 --> 00:01:50,545
Paskambinsiu CSU
pažiūrėkime, ar negalime gauti asmens tapatybės dokumento.
34
00:01:50,545 --> 00:01:51,659
Ant nuogo vaikino.
35
00:01:51,659 --> 00:01:53,482
einu į vonią
36
00:01:53,482 --> 00:01:56,419
sudeginti vaikino įvaizdį
plaukuotas asilas nuo mano smegenų.
37
00:01:56,419 --> 00:01:58,242
Kodėl tu tai darytum
38
00:02:03,408 --> 00:02:04,421
Labas žmogau
39
00:02:04,421 --> 00:02:08,472
Ei, žmogau, tai skambės keistai,
bet ar tu kvepia arklius?
40
00:02:08,472 --> 00:02:09,181
Taip, tu teisus.
41
00:02:09,181 --> 00:02:10,093
Tai skamba keistai.
42
00:02:10,093 --> 00:02:11,815
Labiau kaip mėšlo kvapas.
43
00:02:11,815 --> 00:02:13,233
Ar tu to nejauti?
44
00:02:13,233 --> 00:02:14,246
Nr.
45
00:02:14,246 --> 00:02:15,562
Nr.
46
00:02:16,271 --> 00:02:18,297
Žinai,
Aš važinėjau vidurinėje mokykloje
47
00:02:18,297 --> 00:02:20,525
Arkliai mergaitės, o ne eržilai.
48
00:02:20,525 --> 00:02:22,247
Jie mane išgąsdina... žinai,
jų dydis.
49
00:02:22,247 --> 00:02:24,172
Žinai,
Man tiesiog sunku
50
00:02:24,172 --> 00:02:26,197
Net įsivaizduodamas tave ant arklių
51
00:02:26,197 --> 00:02:27,919
Taip, yra daug
dalykų apie mane, kurie būtų
52
00:02:27,919 --> 00:02:29,033
Nustebink tave.
53
00:02:29,033 --> 00:02:32,173
Beaumont... skambinkite
Ką tik mums paskambino....
54
00:02:32,173 --> 00:02:33,692
„BandE“ apie pagyvenusius žmones.
Supratau, Sarge
55
00:02:46,859 --> 00:02:48,075
Gerai
56
00:02:49,290 --> 00:02:50,404
Walsh
57
00:02:50,708 --> 00:02:53,038
Telefonu Eddie
58
00:02:53,038 --> 00:02:56,684
Edis, ai,
faksograma jums atėjo anksčiau.
59
00:03:02,052 --> 00:03:04,989
cha cha. Tai...
Tai labai juokinga. Tai...
60
00:03:04,989 --> 00:03:07,116
Dabar visi turėtų grįžti į darbą.
61
00:03:07,116 --> 00:03:09,142
Alvarezai, man to reikia
užbaigti tuos užsakymo lapus.
62
00:03:09,142 --> 00:03:11,573
Pone...
Dabar, Eddie.
63
00:03:26,057 --> 00:03:27,272
Detektyvas.
64
00:03:27,272 --> 00:03:28,488
Patarėjas.
65
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
Ar vis dar susitikinėji
Deivisas Niksonas?
66
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
Taip, kodėl?
67
00:03:33,957 --> 00:03:35,476
Nėra priežasties.
Tiesiog...
68
00:03:36,185 --> 00:03:38,211
Aš ir Edis vakarieniavome
vakar prie dvejų durų.
69
00:03:38,211 --> 00:03:39,325
Ten buvo Deivis.
70
00:03:39,325 --> 00:03:42,060
O taip.
Vakarieniaukite su jo mama.
71
00:03:43,579 --> 00:03:46,314
Casey, jis nebuvo...
su savo mama.
72
00:03:48,846 --> 00:03:50,467
Aš turiu galvoje, esu tikras, kad tai buvo tik...
73
00:03:50,467 --> 00:03:52,290
Oi, ne, viskas gerai.
Viskas gerai.
74
00:03:53,303 --> 00:03:55,024
Galbūt tai buvo jo sesuo.
75
00:03:55,024 --> 00:03:56,645
Ne, jis neturi sesers.
76
00:03:58,367 --> 00:03:59,481
Gerai, um...
77
00:04:00,190 --> 00:04:02,722
aš tiesiog...
maniau, kad turėtum žinoti.
78
00:04:15,281 --> 00:04:16,699
2-asis būrys,
tai išsiuntimas
79
00:04:16,699 --> 00:04:18,219
Primenu
kad antrankiai
80
00:04:18,219 --> 00:04:20,346
Skirta oficialiai
tik policijos reikalas.
81
00:04:20,346 --> 00:04:23,587
Pone Fore, aš detektyvas Bomontas.
Tai detektyvas Cole'as.
82
00:04:23,587 --> 00:04:25,714
Kažkas įsilaužė į tave
butas praeitą naktį?
83
00:04:25,714 --> 00:04:28,043
Jie pavogė mano atsiprašymus.
84
00:04:28,955 --> 00:04:30,778
Atsiprašau.
85
00:04:30,778 --> 00:04:32,500
Mano juostos.
Jie pavogė mano juostas.
86
00:04:32,500 --> 00:04:34,121
Turite omenyje pornografiją?
87
00:04:34,121 --> 00:04:36,450
Džeremis turi paslaugą,
atsiprašymo linija.
88
00:04:36,450 --> 00:04:37,564
Žmonės skambina.
89
00:04:37,564 --> 00:04:39,691
Užeik, užeik.
Ai...
90
00:04:41,616 --> 00:04:42,527
O kas tu toks?
91
00:04:42,527 --> 00:04:44,654
Stephanie Taft, mergina.
92
00:04:44,654 --> 00:04:47,085
Išdėliojau skrajutes
aplink miestą.
93
00:04:47,085 --> 00:04:50,022
Aš turiu atsakiklį,
ir žmonės skambina.
94
00:04:50,022 --> 00:04:52,453
Dauguma gyveno
su kaltės jausmu metų metus.
95
00:04:52,453 --> 00:04:54,783
Trūksta praėjusios savaitės juostos.
96
00:04:57,517 --> 00:05:00,759
Iškvietėte policiją, nes
kas nors pavogė kasetę?
97
00:05:00,759 --> 00:05:02,582
Jūs turite suprasti detektyvą
98
00:05:02,582 --> 00:05:04,911
Paslauga Jeremy yra labai svarbi.
99
00:05:04,911 --> 00:05:06,329
Tai būdas žmonėms
pasitaisyti
100
00:05:06,329 --> 00:05:09,672
Už tai, ką jie padarė
negerai, jų padaryta žala.
101
00:05:09,773 --> 00:05:11,394
Tikrai yra dalykų
tavo gyvenime
102
00:05:11,394 --> 00:05:13,217
Jūs norite
galėtum atsiprašyti.
103
00:05:13,217 --> 00:05:14,331
H-Palauk sekundę.
104
00:05:14,331 --> 00:05:15,951
Jūs sakote, kad žmonės
šiose juostose,
105
00:05:15,951 --> 00:05:17,167
Ar jie prisipažįsta padarę nusikaltimus?
106
00:05:17,167 --> 00:05:22,028
Nusikaltimai, reikalai,
dėl visko, dėl ko jie jaučiasi kalti.
107
00:05:22,332 --> 00:05:24,966
"A" klasės nusikaltimas
už kasetę?
108
00:05:24,966 --> 00:05:27,093
Tai turėtų būti atsiprašymas.
109
00:05:36,715 --> 00:05:39,652
Gavo asmens tapatybės dokumentą. Ant mūsų nuogų
vaikinas... Baironas.
110
00:05:39,652 --> 00:05:41,374
Jis gyvena ant Kolumbo.
111
00:05:42,792 --> 00:05:43,602
Tau viskas gerai?
112
00:05:43,602 --> 00:05:46,540
Ką? Taip. Taip.
Taip, man viskas gerai.
113
00:05:46,540 --> 00:05:48,363
Taigi, ar norite
eiti pažiūrėti jo vietos?
114
00:05:48,363 --> 00:05:49,679
PSO?
115
00:05:50,186 --> 00:05:52,211
O, taip, žinoma. Taip.
116
00:05:52,819 --> 00:05:57,073
Walsh? Taip, žinau
tai buvai tu... Mano stalas?
117
00:05:57,073 --> 00:05:58,390
Tavo stalas?
O taip.
118
00:05:58,390 --> 00:05:59,808
Turite sausai valyti
tie dalykai, Eddie.
119
00:05:59,808 --> 00:06:00,922
Priešingu atveju jie susitraukia.
120
00:06:00,922 --> 00:06:02,137
Gerai, nejuokinga.
121
00:06:02,137 --> 00:06:05,277
Ne, tai... Juokinga,
tik ne tau.
122
00:06:07,100 --> 00:06:10,139
Ei. Tu jam leisi
išsisukti nuo to?
123
00:06:11,152 --> 00:06:12,063
Ne. Tu teisus.
124
00:06:12,063 --> 00:06:13,988
Aš... turėčiau pasakyti
seržantas rudas.
125
00:06:13,988 --> 00:06:15,811
Pasakyk seržantui Brownui?
Ne Ne.
126
00:06:15,811 --> 00:06:17,128
Turite grąžinti Walsh.
127
00:06:17,128 --> 00:06:18,546
Ne, matai, Eddie Alvarezai
netiki
128
00:06:18,546 --> 00:06:20,268
Žeminant žmones
sportui.
129
00:06:20,268 --> 00:06:24,521
Tai ne sportui.
Tai už pagarbą, Eddie.
130
00:06:24,521 --> 00:06:27,155
Praktiški juokeliai
yra apie prisitaikymą.
131
00:06:27,155 --> 00:06:28,674
Klausyk, žmonės aplinkui
132
00:06:28,674 --> 00:06:29,991
Galvok tu galvoji
tu geresnis už juos,
133
00:06:29,991 --> 00:06:32,017
Taigi jie tave išjuokia
sumažinti tave iki dydžio,
134
00:06:32,017 --> 00:06:33,637
Parodyk tau
tu nesi niekuo ypatingas.
135
00:06:33,637 --> 00:06:35,359
Gerai, tai kam atsilyginti?
136
00:06:35,359 --> 00:06:38,094
Jiems parodyti
tu esi vienas iš jų,
137
00:06:38,094 --> 00:06:40,119
Kad esate grupės dalis.
138
00:06:40,119 --> 00:06:41,740
Hmm.
Klausyk.
139
00:06:41,740 --> 00:06:44,576
Tu išdaigai Walsh,
tikrai išjuok jį,
140
00:06:44,576 --> 00:06:47,716
Sulauksi pagarbos, patikėk manimi.
141
00:06:55,211 --> 00:06:57,540
tu kada nors miegi
su kito vyro žmona?
142
00:06:57,540 --> 00:06:58,351
Ką?
143
00:06:58,351 --> 00:07:00,782
Tik klausimas... Žinai,
nuogas vaikinas.
144
00:07:00,782 --> 00:07:02,503
Aš tik užmezgu pokalbį.
145
00:07:02,503 --> 00:07:04,327
Na, aš užsikabinau
kartą beisbolo grupiokas
146
00:07:04,327 --> 00:07:06,048
Po rungtynių išvykoje.
147
00:07:06,251 --> 00:07:08,479
Charlene... kažkas.
148
00:07:08,581 --> 00:07:10,910
Tada, maždaug įpusėjus,
jos vaikinas grįžo namo.
149
00:07:10,910 --> 00:07:12,024
Taigi aš turėjau iššokti pro langą
150
00:07:12,024 --> 00:07:13,442
Ir atsiduria ant stogo
mano apatiniuose.
151
00:07:13,442 --> 00:07:14,860
O Charlene?
152
00:07:15,468 --> 00:07:18,101
O, ji baigia
su savo vaikinu.
153
00:07:18,101 --> 00:07:21,241
Taip, tai džiugina širdį
meilės ir pasitikėjimo istorija.
154
00:07:22,558 --> 00:07:25,698
Na, tai yra prabanga
adresas nuogam vaikinui.
155
00:07:25,799 --> 00:07:26,812
Taip.
156
00:07:28,534 --> 00:07:29,547
Jo žmona viduje?
157
00:07:29,547 --> 00:07:30,762
O taip.
158
00:07:36,029 --> 00:07:38,662
Kas po velnių
su visais negerai?
159
00:07:42,815 --> 00:07:45,145
ponia.
Sveiki.
160
00:07:53,866 --> 00:07:55,588
Aš noriu ginklo.
161
00:07:55,588 --> 00:07:59,233
Kai pagauni jį, žmogų, kuris
nužudė mano vyrą, aš noriu ginklo.
162
00:07:59,537 --> 00:08:00,550
Ponia Maint, mes...
163
00:08:00,550 --> 00:08:02,272
Aš jį ištirpdysiu.
164
00:08:02,373 --> 00:08:04,601
Aš įsitikinsiu, kad ne
kas nors jį vėl naudoja.
165
00:08:04,601 --> 00:08:06,120
Ponia Maint...
166
00:08:06,727 --> 00:08:09,664
Kai ginklas atgaunamas iš
žmogžudystės tyrimas,
167
00:08:09,664 --> 00:08:10,981
Tai pažymėta kaip įrodymas.
168
00:08:10,981 --> 00:08:12,500
Ir po teismo
169
00:08:12,601 --> 00:08:14,627
Privati įmonė,
lydimas policijos,
170
00:08:14,627 --> 00:08:17,665
Nuvežkite jį į objektą
karalienės, kur ją padėjo
171
00:08:17,665 --> 00:08:19,893
Deginimo krosnelėje
ir ištirpdykite.
172
00:08:20,703 --> 00:08:22,627
Tik nežinau ką
Aš apsieisiu be sveikų
173
00:08:22,627 --> 00:08:26,982
Mama?
Ar tai detektyvai?
174
00:08:26,982 --> 00:08:29,412
Um, aš...
Aš eisiu, gerai?
175
00:08:29,412 --> 00:08:30,729
Paskambinsiu vėliau.
176
00:08:30,729 --> 00:08:31,741
Gerai.
177
00:08:36,400 --> 00:08:39,033
Ak, ponia Maint,
Amanda,
178
00:08:39,033 --> 00:08:40,451
Ar turite supratimą, kodėl Byron
179
00:08:40,451 --> 00:08:43,084
Būtų ant seno fultono
kelio anksti ryte?
180
00:08:43,084 --> 00:08:46,223
Mūsų šeimai priklauso grandinė
vaistinių.
181
00:08:46,223 --> 00:08:48,249
Byronas vadovavo verslui
dažniausiai iš namų.
182
00:08:48,249 --> 00:08:51,894
Tačiau praėjusią naktį jis pasakė, kad turi
verslo susitikimas.
183
00:08:52,198 --> 00:08:53,312
Jūs nudistai?
184
00:08:53,312 --> 00:08:54,933
Gamtininkai.
185
00:08:54,933 --> 00:08:57,869
Mes tikime visišku atvirumu.
186
00:08:57,869 --> 00:09:00,908
S-Taigi,
buvo apsirengęs Byronu
187
00:09:01,211 --> 00:09:02,427
Kada jis išėjo šį rytą?
188
00:09:02,427 --> 00:09:05,364
Taip!
Mes nesame keistuoliai!
189
00:09:05,364 --> 00:09:06,275
Amanda, prašau.
190
00:09:06,275 --> 00:09:08,503
Mama. Duok man akimirką
pasikalbėk su detektyvais.
191
00:09:08,503 --> 00:09:10,225
Aš tuoj atsikelsiu.
192
00:09:12,959 --> 00:09:15,389
Turite ją atleisti.
Ji labai nusiminusi.
193
00:09:15,389 --> 00:09:17,820
Ji nepritaria tavo įsitikinimams.
Jai 18.
194
00:09:17,820 --> 00:09:22,681
Ji norėjo eiti į mokyklą,
būk normali mergina.
195
00:09:23,086 --> 00:09:24,403
Byronas su tuo kovojo.
196
00:09:24,403 --> 00:09:28,251
Pasakiau jam, kad tai tik fazė.
197
00:09:29,871 --> 00:09:31,289
O, Baironai.
198
00:09:36,251 --> 00:09:38,277
Nori patraukti ragelį
atsiprašymo eilutės įrašas
199
00:09:38,277 --> 00:09:39,897
Kol klausau šių juostų?
200
00:09:39,897 --> 00:09:42,631
Paaiškink man, kaip atsiprašyti
į atsakiklį
201
00:09:42,631 --> 00:09:45,163
Priverčia žmones jaustis geriau
apie tai, ką jie padarė.
202
00:09:45,163 --> 00:09:47,492
Na, ar tu kada nors
nuėjo išpažinties?
203
00:09:47,492 --> 00:09:48,505
Kai man buvo 6.
204
00:09:48,505 --> 00:09:50,126
Na, išpažintis yra išsigelbėjimas.
205
00:09:50,126 --> 00:09:51,543
Tai būti nuogam
prieš dievą
206
00:09:51,543 --> 00:09:54,278
Ir žinok, kad ir kas bebūtų
tu padarei, jis tave myli.
207
00:10:03,595 --> 00:10:05,519
Visur kvepia arkliai.
208
00:10:05,519 --> 00:10:06,329
Kekšės?
209
00:10:06,329 --> 00:10:07,544
Ne kekšės, arkliai.
210
00:10:07,544 --> 00:10:09,367
Nenoriu galvoti
koks būtų mano gyvenimas
211
00:10:09,367 --> 00:10:11,696
Jei visur užuosčiau kekšių kvapą.
Uh-huh.
212
00:10:11,696 --> 00:10:12,709
Ar tu manęs klausai?
213
00:10:12,709 --> 00:10:16,051
Ar žinai, kaip sunku
nuvalyti klouno makiažą nuo kaulinio pjūklo?
214
00:10:18,684 --> 00:10:20,709
Klausyk. Aš...
215
00:10:21,925 --> 00:10:23,748
Aš pasiruošęs gauti m.R.I.
216
00:10:23,748 --> 00:10:25,672
Detektyvas, kokia dalis
"Aš negaliu tau padėti"
217
00:10:25,672 --> 00:10:27,090
Ar tu nesupranti?
218
00:10:27,090 --> 00:10:29,014
Niujorko miestas
medicinos ekspertizės kabinetas
219
00:10:29,014 --> 00:10:31,039
Neturi
m.R.I. Mašina.
220
00:10:31,039 --> 00:10:31,849
Žinai kodėl?
221
00:10:31,849 --> 00:10:34,280
Nes jei reikia pažiūrėti
kažkieno galvoje,
222
00:10:34,280 --> 00:10:35,394
Mes naudojame tai.
223
00:10:35,394 --> 00:10:37,217
Gerai. Gerai.
224
00:10:37,217 --> 00:10:38,736
Žiūrėk,
duok man m.R.I.,
225
00:10:38,736 --> 00:10:40,255
Jūs niekada neturėjote su manimi kalbėtis
vėl.
226
00:10:40,255 --> 00:10:41,673
Puiku.
227
00:10:42,382 --> 00:10:44,812
Susitikime prie memorialo
ligoninė vidurnaktį.
228
00:10:44,812 --> 00:10:45,723
Memori ligoninė.
229
00:10:45,723 --> 00:10:48,053
Vidurnaktis.
Nevėluok.
230
00:10:58,585 --> 00:11:00,813
Ei.
Tai skanėstas.
231
00:11:00,813 --> 00:11:02,129
Aš... negalvojau
Man buvo leista tave pamatyti
232
00:11:02,129 --> 00:11:03,142
Kai dirbi.
233
00:11:03,142 --> 00:11:05,168
Užsisakiau arbatos.
Nori dar kažko?
234
00:11:05,168 --> 00:11:07,092
Ne. Arbata gera.
Hmm.
235
00:11:07,092 --> 00:11:09,218
Na, kaip tavo mama?
Gerai.
236
00:11:09,218 --> 00:11:10,839
Žinai,
mano tėtis pernai išėjo į pensiją,
237
00:11:10,839 --> 00:11:12,864
O jis...
Jis varo ją iš proto.
238
00:11:12,864 --> 00:11:15,193
Kur ėjai vakarieniauti?
Vieta soho mieste.
239
00:11:15,193 --> 00:11:18,738
O, taip? Kurią?
Ar tu mane tardi?
240
00:11:18,738 --> 00:11:21,067
Ne, aš... Man labiau patinka galvoti
apie tai kaip interviu.
241
00:11:21,067 --> 00:11:24,915
Tardymas reiškia...
kankinimas.
242
00:11:26,840 --> 00:11:29,574
Tu ne tik mane pakvietėte
pietums, nes pasiilgai manęs.
243
00:11:29,574 --> 00:11:32,207
Ir tu nėjai vakarieniauti
su mama praėjusią naktį.
244
00:11:33,321 --> 00:11:36,055
Ne. Buvau į pasimatymą.
245
00:11:36,055 --> 00:11:37,473
Nuostabu.
Koks jos vardas?
246
00:11:37,473 --> 00:11:39,600
Casey, žiūrėk.
Niekada nesakėme, kad esame išskirtiniai.
247
00:11:39,600 --> 00:11:40,613
O, tai gerai.
248
00:11:40,613 --> 00:11:43,347
Tiesiog visą dieną praleidau susikūprinusi
per išsipūtusį, nuogą lavoną.
249
00:11:43,347 --> 00:11:44,258
noriu pamatyti
kaip gyvena antroji pusė.
250
00:11:46,182 --> 00:11:47,803
Aš daug dirbau.
251
00:11:47,803 --> 00:11:49,727
Taip ir aš buvau.
Skiriame laiko tam, kas svarbu.
252
00:11:49,727 --> 00:11:50,638
Palaukite minutę.
253
00:11:50,638 --> 00:11:53,778
Ką, tu... Ar tu
iš tikrųjų dėl to kaltina mane?
254
00:11:53,778 --> 00:11:54,892
Ar tai
ka tu bandai daryti?
255
00:11:54,892 --> 00:11:56,816
Jūs bandote pasakyti, kad taip
mano kaltė, kad išėjai
256
00:11:56,816 --> 00:11:58,943
Ir nuėjo į pasimatymą
su kokia blondine apskrete?
257
00:11:58,943 --> 00:11:59,753
Iš kur tu žinai, kad ji...
258
00:11:59,753 --> 00:12:01,171
polic.
259
00:12:03,702 --> 00:12:06,842
Jos vardas Lisa.
Ji teisininkė.
260
00:12:10,285 --> 00:12:12,310
Tai nuostabu.
Ji man maloni.
261
00:12:12,310 --> 00:12:14,741
Ji ne kiekvieną kartą nukando man galvą
Siūlau nueiti į gerą restoraną.
262
00:12:14,741 --> 00:12:17,374
Aš tau galvos nenukandu.
Ne, bet galiu pasakyti tą minutę, kai atsidursime
263
00:12:17,374 --> 00:12:18,691
Kad nekantraujate išvykti.
264
00:12:18,691 --> 00:12:22,336
Taip yra todėl, kad jie visi,
žinote, pretenzingi žmonės.
265
00:12:22,336 --> 00:12:23,855
Kaip ir aš.
266
00:12:24,767 --> 00:12:26,488
Tu man patinki, Casey.
Aš tikrai.
267
00:12:26,488 --> 00:12:28,514
Bet tau tai labai pavyko
aišku, kad aš tave gėdinu.
268
00:12:28,514 --> 00:12:29,527
Tai netiesa.
269
00:12:29,527 --> 00:12:31,653
Aš esu protingas vaikinas.
Aš sunkiai dirbu. Aš gerai apmokamas.
270
00:12:31,653 --> 00:12:33,071
Aš duodu daug pinigų
labdarai.
271
00:12:33,071 --> 00:12:34,793
Taigi, jei noriu gyventi
gražiame bute
272
00:12:34,793 --> 00:12:38,236
Ir valgykite prabangiame restorane,
tai mano pasirinkimas.
273
00:12:39,350 --> 00:12:41,477
Neturėjau supratimo, kad tu toks
toks nepatenkintas manimi.
274
00:12:41,477 --> 00:12:42,894
Ar tu tai sustabdysi?
275
00:12:42,894 --> 00:12:45,527
Aš buvau pamišęs dėl tavęs
nuo tada, kai tau buvo 18.
276
00:12:45,933 --> 00:12:46,945
Dabar, kaip jūs manote
tai verčia mane jaustis
277
00:12:46,945 --> 00:12:49,882
Kad aš žinau, kad tu man patinku
geriausia, kai nesu savimi?
278
00:12:51,908 --> 00:12:54,237
Žinai ką?
Aš ne alkanas.
279
00:13:09,124 --> 00:13:10,947
Na, ką mes darome
pokalbio kambaryje?
280
00:13:10,947 --> 00:13:13,377
Maniau, kad mes
išdaiga walsh.
281
00:13:14,997 --> 00:13:16,314
Atsisėsk.
282
00:13:17,428 --> 00:13:18,643
Gerai.
283
00:13:21,681 --> 00:13:22,492
Leisk man tavęs paklausti.
284
00:13:22,492 --> 00:13:25,935
Ar žinote, kodėl Walsh yra puikus?
žaisti praktinius pokštus?
285
00:13:27,049 --> 00:13:28,872
Jis puikus policininkas.
286
00:13:28,872 --> 00:13:30,289
Aš puikus policininkas.
287
00:13:30,289 --> 00:13:31,910
Tu esi efektyvus policininkas.
288
00:13:31,910 --> 00:13:34,847
Tu žinai, ką saugo
tu esi puikus?
289
00:13:34,847 --> 00:13:36,669
Tu baisus melagis.
290
00:13:37,176 --> 00:13:38,594
ačiū.
291
00:13:39,910 --> 00:13:41,733
Ne, Eddie.
292
00:13:41,733 --> 00:13:46,290
Tu nesupranti.
Visi puikūs policininkai yra puikūs melagiai.
293
00:13:46,290 --> 00:13:47,809
Jie turi būti.
294
00:13:47,809 --> 00:13:49,936
Pusė darbo gaunasi
kad žmonės pasakytų jiems dalykus
295
00:13:49,936 --> 00:13:51,253
Kad jie nenori
pasakyk tau.
296
00:13:51,253 --> 00:13:53,379
Kaip mes juos įtikinsime
tai padaryti?
297
00:13:53,379 --> 00:13:54,797
Mes meluojame.
298
00:13:55,101 --> 00:13:57,936
Mes gudraujame. Mes juokaujame.
299
00:13:58,443 --> 00:14:00,266
Tai... Tai prievarta.
300
00:14:01,278 --> 00:14:02,291
Gerai.
301
00:14:02,798 --> 00:14:03,810
Edis...
302
00:14:05,431 --> 00:14:08,874
Žinai gudrybę,
ai... meluoja?
303
00:14:10,494 --> 00:14:12,114
Parduodu melą.
304
00:14:12,114 --> 00:14:13,937
Tas pats ir su pokštu.
305
00:14:14,241 --> 00:14:17,583
Ateina akimirka
kiekvienoje didelėje išdaigoje
306
00:14:17,583 --> 00:14:18,697
Kai turėsite jį parduoti.
307
00:14:18,697 --> 00:14:21,634
Akimirkos dvejonės,
akių mirgėjimas,
308
00:14:21,634 --> 00:14:25,584
Ir žinai,
jei išdaigai Valšą,
309
00:14:25,887 --> 00:14:29,331
Tu, mano drauge,
teks parduoti.
310
00:14:29,331 --> 00:14:30,951
Manote, kad galite tai padaryti?
311
00:14:31,761 --> 00:14:33,078
O taip.
312
00:14:34,394 --> 00:14:35,913
Žiūrėti ir mokytis.
- Mm
313
00:14:38,749 --> 00:14:40,268
Detektyvas.
314
00:14:42,901 --> 00:14:44,116
Amanda Maint vaikinas, tiesa?
315
00:14:44,116 --> 00:14:47,357
Taip... Vudis.
Klausyk, ar galiu su tavimi pasikalbėti?
316
00:14:48,673 --> 00:14:50,800
Turėtumėte žinoti, kad aš nesu a
labai draugiška nuotaika šiuo metu
317
00:14:50,800 --> 00:14:51,914
Vis-�-Vis vyrai.
318
00:14:51,914 --> 00:14:52,724
Gerai.
319
00:14:52,724 --> 00:14:54,142
Dažniausiai dėl to, kad jie melagiai,
320
00:14:54,142 --> 00:14:55,459
Ir jie verčia jaustis
blogai apie save
321
00:14:55,459 --> 00:14:56,775
Kai viskas, ką bandai padaryti, yra
322
00:14:56,775 --> 00:14:59,104
Būk geriausias žmogus
kad tu gali būti.
323
00:14:59,206 --> 00:15:01,839
Ar tai blogas laikas?
Nes galėčiau sugrįžti.
324
00:15:03,054 --> 00:15:04,877
Ne, atsisėsk.
325
00:15:08,523 --> 00:15:10,143
Taigi, kas vyksta?
326
00:15:10,143 --> 00:15:13,789
Na, praėjusią savaitę aš buvau
prie namo pamatyti Amandą,
327
00:15:13,789 --> 00:15:17,232
Ir jos tėtis buvo lauke
varginamas šio vaikino.
328
00:15:17,434 --> 00:15:19,257
Atrodė kažkaip rimtai.
329
00:15:19,561 --> 00:15:20,675
Apibūdink jį.
330
00:15:20,675 --> 00:15:24,118
O, jis buvo gal 6'2 "
331
00:15:24,118 --> 00:15:25,435
Vidutiniškai.
332
00:15:26,954 --> 00:15:28,777
Aš turiu galvoje, jis atrodė piktai.
333
00:15:28,777 --> 00:15:32,828
Ir jie ginčijosi.
Bet aš negirdėjau.
334
00:15:32,828 --> 00:15:34,549
6'2", žiūrėk... Atrodė piktai.
335
00:15:34,549 --> 00:15:37,689
Tai ne... Tai ne
tikrai daug ką tęsti.
336
00:15:37,689 --> 00:15:41,841
Na, jam tai buvo keista
ant jo automobilio valstybinis numeris...
337
00:15:41,841 --> 00:15:43,360
"Ne tu."
338
00:15:43,866 --> 00:15:44,778
"Ne tu."
339
00:15:44,778 --> 00:15:47,310
Išskyrus su "aš"
vietoj "y".
340
00:15:47,512 --> 00:15:49,740
N-O-I-O-U?
341
00:15:51,462 --> 00:15:53,588
Jis turi būti gana išprotėjęs
jie neteisingai parašė „tu“.
342
00:15:53,588 --> 00:15:56,019
O ar žinai
koks I.O.U. Ar?
343
00:15:56,019 --> 00:15:57,133
Nr.
344
00:15:57,234 --> 00:15:59,158
– Aš tau skolingas.
345
00:16:01,082 --> 00:16:02,095
Negaunu.
346
00:16:02,095 --> 00:16:03,918
Gerai, nesvarbu.
Aš tai patikrinsiu.
347
00:16:03,918 --> 00:16:05,336
Ačiū.
Taip.
348
00:16:06,247 --> 00:16:07,766
"Ne I.O.U."
349
00:16:07,766 --> 00:16:09,994
Spėju, kad tu
paskolų versle?
350
00:16:09,994 --> 00:16:12,222
Aš buvau žinomas
padėti žmogui, kuriam reikia pagalbos.
351
00:16:12,222 --> 00:16:13,944
Kaip Byron Maint?
352
00:16:14,552 --> 00:16:16,577
Byron main.
353
00:16:16,881 --> 00:16:17,792
O, tai vaikinas.
354
00:16:17,792 --> 00:16:20,628
Jūs susiginčijote su juo
prieš savo namus praėjusią savaitę?
355
00:16:21,742 --> 00:16:23,463
Teisingai.
Taip?
356
00:16:23,463 --> 00:16:26,400
Tai jis šį rytą.
Ei, oi, ne.
357
00:16:26,400 --> 00:16:28,021
Aš nieko nežinau
apie tai.
358
00:16:28,021 --> 00:16:29,945
Jis tau skolingas pinigų?
Praleidote mokėjimą ar du?
359
00:16:29,945 --> 00:16:32,780
Ne, ne. Mes turėjome žodžių, nes
Aš neskolinčiau jam pinigų.
360
00:16:32,780 --> 00:16:35,616
Kodėl gi ne?
Mes patiriame kreditų krizę.
361
00:16:35,616 --> 00:16:38,553
Senais laikais išmesdavau grynuosius
visiems, kurie paklausė.
362
00:16:38,553 --> 00:16:41,996
Bet dabar, turiu galvoje, tu tiesiog negali
pasitiki šiais laikais žmonėmis.
363
00:16:41,996 --> 00:16:44,528
Tiesa ta, kad grįšiu prie
mokyklą, kad gautų slaugytojo diplomą.
364
00:16:44,528 --> 00:16:46,249
Piniguose nėra pinigų
daugiau.
365
00:16:46,249 --> 00:16:48,376
Taigi kur tu buvai
8:00 val. Šį rytą?
366
00:16:48,376 --> 00:16:51,921
Klasėje
su dar 30 studentų.
367
00:16:53,845 --> 00:16:55,972
Bet kokia mintis, kodėl Byronas taip norėtų
reikia pasiskolinti pinigų iš jūsų
368
00:16:55,972 --> 00:16:56,984
Visų pirma?
369
00:16:56,984 --> 00:16:59,516
aš nežinau.
Bet jis buvo beviltiškas.
370
00:16:59,516 --> 00:17:03,263
Ir kad ir koks būtų storas žmogus,
pinigų jam reikėjo greitai.
371
00:17:10,868 --> 00:17:11,882
Žinau, kad jau per vėlu,
372
00:17:11,882 --> 00:17:13,909
Bet noriu pasakyti, kad atsiprašau
373
00:17:13,909 --> 00:17:14,922
Atsiprašau, kad tavimi patikėjau
374
00:17:14,922 --> 00:17:16,848
Kai pasakėte, kad moteris
buvo tavo pusbrolis.
375
00:17:16,848 --> 00:17:18,773
Sara,
Žinau, kad jau per vėlu,
376
00:17:18,773 --> 00:17:20,395
Bet aš norėjau pasakyti, kad atsiprašau.
377
00:17:20,395 --> 00:17:22,017
Atsiprašau, kad kada nors tave mylėjau.
378
00:17:22,017 --> 00:17:24,044
Tiek metų,
tiek daug klaidų.
379
00:17:24,044 --> 00:17:25,260
Kiek melo
ar turite pasakyti
380
00:17:25,260 --> 00:17:27,794
Prieš viską, kas tu esi
yra tik melas?
381
00:17:28,199 --> 00:17:30,125
Šis berniukas oficialiai baigtas
klojimas žemai.
382
00:17:30,125 --> 00:17:31,341
Aš grįžau, mažute.
Nr.
383
00:17:31,341 --> 00:17:32,963
Ne, taip.
Ir tai bus epiška.
384
00:17:32,963 --> 00:17:34,787
Mums priklausys
šis miestas, broli.
385
00:17:34,787 --> 00:17:37,220
Aš daugiau taip nedarau, atvirai.
386
00:17:37,220 --> 00:17:39,044
Dievas man parodė geresnį kelią
387
00:17:39,044 --> 00:17:42,186
Taip, bet tu nešaukei dievo,
ar tu, Navan?
388
00:17:42,389 --> 00:17:43,402
Tu man paskambinai.
389
00:17:43,402 --> 00:17:44,720
Atsiprašau, kad pasakiau
kad aš neprieštarauju...
390
00:17:44,720 --> 00:17:46,139
Tai ne žaidimas, atvirai.
391
00:17:46,139 --> 00:17:47,152
Tu nužudei Kovalskį,
392
00:17:47,152 --> 00:17:49,179
Ir tu padėjai mano partnerį
ligoninėje!
393
00:17:49,179 --> 00:17:52,220
Tu elgiesi taip, kaip aš
problema čia, Navan.
394
00:17:52,220 --> 00:17:54,855
Kiekvieną kartą, kai aš tau padedu,
ar tu sakai „ačiū, frank“?
395
00:17:54,855 --> 00:17:57,896
Ar kas nors gali mane išgelbėti,
ar aš turiu gelbėtis?
396
00:17:59,010 --> 00:17:59,923
Ei.
397
00:17:59,923 --> 00:18:02,558
Patraukiau atsiprašymo linijos telefoną
tos trūkstamos savaitės įrašai.
398
00:18:02,558 --> 00:18:04,889
Įeina skambinantieji
šią popietę.
399
00:18:05,294 --> 00:18:07,625
Šios juostos yra neįtikėtinos.
400
00:18:07,625 --> 00:18:09,652
Žmonės skambina šiuo numeriu
ir atsiprašyti
401
00:18:09,652 --> 00:18:11,071
Dėl visų baisių dalykų
402
00:18:11,071 --> 00:18:13,200
Tai jie padarė
jų gyvenime.
403
00:18:13,200 --> 00:18:14,517
Tai neveikia taip,
Henris.
404
00:18:14,517 --> 00:18:16,849
Jūs neturite tiesiog pasakyti
atsiprašau ir eik toliau.
405
00:18:16,849 --> 00:18:19,078
Štai kodėl mes turime kalėjimus.
406
00:18:21,713 --> 00:18:22,626
Kas vyksta?
407
00:18:22,626 --> 00:18:24,957
Taigi, eismo kontrolė
rado Byrono automobilį.
408
00:18:24,957 --> 00:18:27,085
Turėjo uniformų kratą
tai... Jie rado tai.
409
00:18:27,085 --> 00:18:29,214
Kūdikių vidurius laisvinantys vaistai, tiesa?
410
00:18:29,214 --> 00:18:31,139
Ar mainai turi vaiką?
Nr.
411
00:18:31,139 --> 00:18:32,761
Byronas susilaukė kūdikio
su kita moterimi?
412
00:18:32,761 --> 00:18:35,295
Gal todėl jam ir reikėjo
pinigų taip blogai. Galbūt.
413
00:18:35,295 --> 00:18:38,031
Kodėl gi jums nesuėjus atgal į
šeima ir pažiūrėkite, ką jie sako?
414
00:18:38,031 --> 00:18:39,045
Gerai.
415
00:18:39,957 --> 00:18:42,592
Amanda, tikrai atsiprašau
už tavo praradimą.
416
00:18:42,592 --> 00:18:44,315
Aš nenoriu, kad tu galvotum
kad aš ir mano partneris
417
00:18:44,315 --> 00:18:46,342
Buvo nejautrūs
arba teisti savo tėvą
418
00:18:46,342 --> 00:18:50,193
Dėl jo pasirinkto būdo...
Ne, aš turiu keistą šeimą.
419
00:18:50,193 --> 00:18:52,930
Kaip manai, kodėl aš taip kovojau
sunku išeiti, eiti į mokyklą?
420
00:18:52,930 --> 00:18:56,173
O, suprantu.
Pasitikėk manimi.
421
00:18:56,173 --> 00:18:57,390
Jūsų tėvai buvo nudistai?
422
00:18:57,390 --> 00:18:59,518
Ne, ne, ne, ne.
Jų nebuvo.
423
00:18:59,518 --> 00:19:00,734
Bet...
424
00:19:00,734 --> 00:19:03,065
Na, aš žinau, kaip tai yra
425
00:19:03,065 --> 00:19:05,903
Būti pašaliniu
šeimoje, žinai?
426
00:19:06,106 --> 00:19:07,221
Taip.
427
00:19:07,221 --> 00:19:10,768
Klausyk, radome kūdikių vidurius laisvinančių vaistų
tavo tėčio automobilio gale.
428
00:19:12,491 --> 00:19:13,707
Taigi?
429
00:19:15,734 --> 00:19:20,092
Ar jis turėjo...
gal dar vienas vaikas?
430
00:19:20,092 --> 00:19:21,106
Kūdikis?
431
00:19:21,106 --> 00:19:22,829
nemanau.
432
00:19:23,640 --> 00:19:25,667
Jūs taip nemanote?
433
00:19:26,376 --> 00:19:29,113
Jis vaidino
pastaruoju metu tikrai keista.
434
00:19:29,620 --> 00:19:33,066
Ir tada praėjusią savaitę,
Aš pakėliau ragelį,
435
00:19:33,066 --> 00:19:36,309
Ir jis ten buvo,
kalbasi su kokia nors moterimi.
436
00:19:37,018 --> 00:19:38,336
Ką jis pasakė?
437
00:19:38,336 --> 00:19:39,856
Jis tik kartojo:
438
00:19:39,856 --> 00:19:42,593
„Ką aš darysiu?
Ką aš darysiu?"
439
00:19:47,255 --> 00:19:50,296
Mes neturime čia būti,
todėl turime tai padaryti greitai.
440
00:19:51,005 --> 00:19:52,829
Juostelė. Vėl?
kas tau yra?
441
00:19:52,829 --> 00:19:54,451
Nieko metalo
patenka į mašinos vidų.
442
00:19:54,451 --> 00:19:57,694
Tai apima laikrodžius,
sagos, užtrauktukai.
443
00:20:01,039 --> 00:20:03,573
Žinai, tai būtų daug
mažiau nepatogu, jei nusirengėte.
444
00:20:03,573 --> 00:20:05,600
Kai baigsi,
atsigulti ant m.R.I.
445
00:20:05,600 --> 00:20:07,525
Aš tiesiog būsiu šalia.
446
00:20:14,012 --> 00:20:16,749
Palauk, h-Ei.
447
00:20:17,762 --> 00:20:19,080
Ką?
448
00:20:21,107 --> 00:20:23,134
aš nežinau. Aš...
449
00:20:24,755 --> 00:20:28,100
Vaikinui, turinčiam tiek daug tatuiruočių,
tu tikrai didelis kūdikis.
450
00:20:28,100 --> 00:20:29,823
Žinai, tai geras dalykas
visi tavo pacientai mirę.
451
00:20:29,823 --> 00:20:30,938
Ką tai turėtų reikšti?
452
00:20:30,938 --> 00:20:32,357
Tai reiškia, kad aš turiu smegenų auglį,
453
00:20:32,357 --> 00:20:33,674
Ir aš tau ką tik sakiau
Aš išsigandau,
454
00:20:33,674 --> 00:20:35,499
Ir jūs neturite žmonių įgūdžių.
455
00:20:35,499 --> 00:20:38,033
Tu teisus.
atsiprašau.
456
00:20:38,033 --> 00:20:39,046
ačiū.
457
00:20:40,060 --> 00:20:42,087
Tu didelis berniukas.
458
00:20:42,087 --> 00:20:44,722
Labai drąsus.
459
00:20:45,634 --> 00:20:47,864
Dabar nusimaunu kelnes.
460
00:20:52,830 --> 00:20:54,857
Nenuimu kojinių.
461
00:21:19,486 --> 00:21:21,817
Taigi, mes turime
ši byla... Atsiprašymo linija?
462
00:21:21,817 --> 00:21:25,466
Ir tai privertė mane susimąstyti
dalykų, kuriuos padariau savo gyvenime
463
00:21:25,466 --> 00:21:27,189
Už ką niekada neatsiprašiau.
464
00:21:27,189 --> 00:21:29,520
Taip, kaip mane sukūręs
eiti į operą?
465
00:21:29,520 --> 00:21:31,243
Ei, sakei, kad tau tai patinka.
466
00:21:31,243 --> 00:21:32,358
Nr.
467
00:21:33,371 --> 00:21:35,601
Aš tiesiog bandžiau pasimylėti
su tavimi.
468
00:21:35,601 --> 00:21:38,540
Na, aš norėjau pasimylėti
su tavimi, nesvarbu.
469
00:21:39,148 --> 00:21:40,364
Ką?
470
00:21:41,277 --> 00:21:43,810
Ne, turiu galvoje kaip mano mama.
471
00:21:43,810 --> 00:21:46,344
Aš - pabėgau
kartą iš namų,
472
00:21:46,344 --> 00:21:49,385
Ir aš buvau išvykęs šešias dienas.
473
00:21:49,689 --> 00:21:53,033
Ir ji turėjo būti
išsigandusi.
474
00:21:53,033 --> 00:21:55,466
Ir niekada nesakiau, kad atsiprašau.
475
00:21:57,392 --> 00:21:58,202
aš nežinau.
476
00:21:58,202 --> 00:22:00,736
Ar tu neturi dalykų
jautiesi kalta?
477
00:22:01,243 --> 00:22:04,385
Aš spyriau mergaitę
kartą išlipęs iš mano mašinos.
478
00:22:04,486 --> 00:22:06,311
Tai buvo po vakarėlio,
479
00:22:06,311 --> 00:22:09,453
Ir mergina, aš buvau
susitikinėti metus...
480
00:22:09,453 --> 00:22:12,189
Sugavo ją rūbinėje,
susidraugauti su kitu vaikinu
481
00:22:12,189 --> 00:22:14,318
Taigi ji man davė a
sunkus laikas pakeliui namo,
482
00:22:14,318 --> 00:22:15,939
Taigi aš atsitraukiau
ir pasakė: „Išeik“.
483
00:22:15,939 --> 00:22:18,270
Ji tave apgavo.
Aš būčiau ją išmetęs.
484
00:22:18,270 --> 00:22:20,703
Ne, bet tai buvo neteisinga.
Buvo 2:00 ryto.
485
00:22:20,703 --> 00:22:23,541
Tai buvo...
vidurys niekur.
486
00:22:23,541 --> 00:22:26,176
Turėjau parsivežti ją namo,
paskui su ja išsiskyrė.
487
00:22:26,581 --> 00:22:28,406
Bet jautėsi gerai.
488
00:22:28,406 --> 00:22:30,939
Štai prie dalykų
kurie leidžia jaustis gerai.
489
00:22:30,939 --> 00:22:32,662
Viskas gerai.
490
00:22:37,020 --> 00:22:39,858
Aš... aš netvarka.
491
00:22:42,696 --> 00:22:44,723
Ir manau, kad esu šiek tiek girtas.
492
00:22:44,723 --> 00:22:46,345
Na, tai gerai.
493
00:22:46,345 --> 00:22:48,777
Nes aš šiek tiek įsijungęs.
494
00:22:49,487 --> 00:22:50,804
tu esi?
aš esu.
495
00:22:50,804 --> 00:22:53,136
Taigi, kas atsitiks
jei tikrai prisigersiu?
496
00:22:53,440 --> 00:22:56,480
Galiu netekti proto.
497
00:23:02,156 --> 00:23:03,169
Eime.
498
00:23:03,169 --> 00:23:05,703
Ei, ar taip turi būti
skamba kaip akmenų maišas
499
00:23:05,703 --> 00:23:08,440
Būdamas numestas žemyn
laiptais?
500
00:23:09,757 --> 00:23:11,886
Taip geriau.
Ar baigei?
501
00:23:11,886 --> 00:23:14,217
Turime eiti. Dabar.
502
00:23:15,839 --> 00:23:16,751
Ką radai?
503
00:23:16,751 --> 00:23:18,980
Ateina apsaugos darbuotojas.
Aš negaliu su tavimi susigaudyti.
504
00:23:18,980 --> 00:23:20,602
O, nesijaudink dėl to.
Aš jam tik pažymėsiu.
505
00:23:20,602 --> 00:23:23,339
Man gali būti atimta licencija,
jau nekalbant, būsiu atleistas.
506
00:23:23,339 --> 00:23:24,859
Viskas gerai.
Atsipalaiduok.
507
00:23:24,859 --> 00:23:26,987
Antis.
Ką?
508
00:23:30,940 --> 00:23:32,764
Aš tiesiog turiu...
Ką, tu... Nagi.
509
00:23:32,764 --> 00:23:35,501
Eik.
Ar galiu tiesiog užsimauti kelnes, prašau?
510
00:23:35,501 --> 00:23:35,805
Nagi.
511
00:23:35,805 --> 00:23:38,237
ka tu darai?!
Leisk man tiesiog užsimauti kelnes!
512
00:23:40,264 --> 00:23:41,379
Tai juokinga.
513
00:23:41,379 --> 00:23:43,001
Ne, ne, ne!
Čia!
514
00:23:59,724 --> 00:24:01,244
Kokia tavo problema?
515
00:24:11,785 --> 00:24:13,305
– Stephanie Taft.
516
00:24:22,833 --> 00:24:25,265
Ji paskambino atsiprašymo telefonu.
517
00:24:25,265 --> 00:24:26,177
O kas tu toks?
518
00:24:26,177 --> 00:24:28,812
Stephanie Taft, mergina.
519
00:24:51,126 --> 00:24:52,342
Ei.
520
00:24:54,268 --> 00:24:55,992
Ei, mažute.
521
00:24:58,222 --> 00:24:59,236
Ei, mylimoji.
522
00:24:59,236 --> 00:25:00,351
Ech!
523
00:25:04,913 --> 00:25:05,825
Ką?
524
00:25:05,825 --> 00:25:08,765
Neapsigaukite
dabar ant manęs, tigrai.
525
00:25:09,474 --> 00:25:10,894
O dieve.
526
00:25:11,400 --> 00:25:12,820
Gaukite...
527
00:25:18,192 --> 00:25:19,206
Kur Bomontas?
528
00:25:19,206 --> 00:25:20,929
Tikrai neprisimeni?
529
00:25:20,929 --> 00:25:23,261
Na, ji tikriausiai išėjo
apie 1:00 val.,
530
00:25:23,261 --> 00:25:25,998
Ir tada tu man paskambinai.
531
00:25:26,404 --> 00:25:29,039
turiu pasakyti,
Buvau gana nustebęs
532
00:25:29,039 --> 00:25:30,053
Bet kuteno.
533
00:25:30,053 --> 00:25:32,283
Palauk.
Mes ne...
534
00:25:32,283 --> 00:25:36,338
O, oi, taip, mes padarėme.
535
00:25:36,338 --> 00:25:37,960
Tu buvai labai švelnus.
536
00:25:37,960 --> 00:25:42,116
O-ho-ho, tai... Tai yra
... Čia apie rašomąjį stalą.
537
00:25:42,116 --> 00:25:44,245
Tai apie...
Tai apie stalą.
538
00:25:45,360 --> 00:25:47,388
Gerai, taigi tu...
Tu susigrąžini mane.
539
00:25:47,388 --> 00:25:49,415
Tai...
Tai pokštas, tiesa?
540
00:25:49,517 --> 00:25:51,544
Beaumont...
Ji... Ji tave įleido
541
00:25:51,544 --> 00:25:54,585
Kai buvau apalpęs
arba... Ar dar kažkas.
542
00:25:54,991 --> 00:25:57,626
Viskas gerai, Jason.
Jums nereikia apsimetinėti.
543
00:25:57,626 --> 00:25:59,755
Aš žinau, kad priežastis
tu mane važinėjai
544
00:25:59,755 --> 00:26:02,695
Visus šiuos mėnesius
nes giliai viduje...
545
00:26:04,216 --> 00:26:06,344
Jūs norėjote šio gabalo.
546
00:26:12,934 --> 00:26:14,454
Aš eisiu...
547
00:26:15,265 --> 00:26:16,786
Į užkandinę...
548
00:26:17,698 --> 00:26:19,827
pasidaryk pats
puodelį kavos.
549
00:26:19,827 --> 00:26:23,274
Ir... aš siūlau
550
00:26:23,578 --> 00:26:26,011
Jei žinai
kas tau gerai, Eddie,
551
00:26:26,011 --> 00:26:27,835
Tavęs nebebus, kai grįšiu.
552
00:26:27,835 --> 00:26:28,646
Gerai.
553
00:26:28,646 --> 00:26:30,268
Pirmiausia nusiprausiu po dušu
554
00:26:30,268 --> 00:26:32,397
Jei nori šveisti mano nugarą.
555
00:26:33,208 --> 00:26:34,323
Jasonas.
556
00:26:35,844 --> 00:26:37,060
Spėk, kad ne.
557
00:26:43,244 --> 00:26:46,488
O, tai buvo draugiška.
Sakau, man patiko.
558
00:26:46,488 --> 00:26:50,239
Stebina.
Taigi, keistai agresyvus.
559
00:26:50,239 --> 00:26:51,962
Grubus, lygus. turiu omeny,
ne tai, kad aš prieštaravau.
560
00:26:51,962 --> 00:26:53,179
Ei, ar tu nenori pasakyti
kažkas?
561
00:26:53,179 --> 00:26:54,091
daug kalbu.
562
00:26:54,091 --> 00:26:55,713
turiu eiti.
563
00:26:57,031 --> 00:26:57,842
Ar neturėtume...?
564
00:26:57,842 --> 00:26:59,058
Nr.
565
00:26:59,160 --> 00:27:00,072
Ei.
566
00:27:01,795 --> 00:27:03,721
O kaip mano m.R.I.?
567
00:27:03,721 --> 00:27:06,560
Aš turiu galvoje...
ar rasi ka nors?
568
00:27:06,560 --> 00:27:08,080
aš tau paskambinsiu.
569
00:27:19,434 --> 00:27:21,056
Ar galiu tau ką nors atnešti?
570
00:27:21,867 --> 00:27:24,097
Ne. Ačiū.
571
00:27:25,618 --> 00:27:28,253
Ištraukėme telefono įrašus
už praleistus skambučius
572
00:27:28,253 --> 00:27:30,788
Ir visi žmonės, kurie skambino
atsiprašymo linija praėjusią savaitę.
573
00:27:30,788 --> 00:27:33,119
Mano partneris su jais kalbasi
dabar.
574
00:27:33,423 --> 00:27:35,147
Atsirado tavo numeris.
575
00:27:35,654 --> 00:27:37,377
Tai turėjo būti klaida.
576
00:27:38,391 --> 00:27:39,607
Nr.
577
00:27:40,114 --> 00:27:41,736
Rašo, kad čia tu paskambinai
atsiprašymo linija
578
00:27:41,736 --> 00:27:44,980
Paskutinį kartą iš savo mobiliojo telefono
antradienį iškart po vidurnakčio.
579
00:27:47,717 --> 00:27:49,846
Prašau, nesakyk Jeremy.
580
00:27:51,164 --> 00:27:52,887
Jis neklauso kasečių?
581
00:27:52,887 --> 00:27:56,334
Jis atsilieka keliomis savaitėmis.
Sulaukiame tiek daug skambučių.
582
00:27:57,043 --> 00:27:59,172
Už ką atsiprašėte?
583
00:27:59,375 --> 00:28:00,389
Aš myliu Jeremy,
584
00:28:00,389 --> 00:28:03,126
Bet jis tampa toks apsėstas
su šiomis juostomis.
585
00:28:03,126 --> 00:28:06,674
Kartais pagalvoju, kad jis myli
nepažįstami žmonės labiau nei jis mane myli.
586
00:28:06,876 --> 00:28:08,397
Kodėl nepasikalbėjus su juo tiesiogiai?
587
00:28:08,397 --> 00:28:10,222
Džeremis nieko neturi
bet atleidimas
588
00:28:10,222 --> 00:28:13,162
Žmonėms, kurie taip vadina
kvailas atsakiklis.
589
00:28:13,668 --> 00:28:15,899
Bet jis nėra toks geras
su tikrais žmonėmis.
590
00:28:15,899 --> 00:28:17,419
Pagalvojau, jei paskambinsiu į liniją,
591
00:28:17,419 --> 00:28:19,954
Jis tikrai gali manęs klausytis
vieną kartą.
592
00:28:19,954 --> 00:28:22,893
Bet tada aš išsigandau,
ir aš paėmiau juostą.
593
00:28:24,617 --> 00:28:26,036
Žinai,
594
00:28:26,036 --> 00:28:29,178
Kai kurie žmonės tavimi tiki
turi atsiprašyti dievo
595
00:28:29,178 --> 00:28:31,307
Už padarytas klaidas.
596
00:28:32,118 --> 00:28:35,970
Mes įskaudiname ne Dievą.
Tai vienas kitas.
597
00:28:43,269 --> 00:28:44,384
Ei.
598
00:28:44,790 --> 00:28:47,425
Mm. Ne taip garsiai.
599
00:28:47,425 --> 00:28:50,061
Ką?
Užrišai vieną vakar vakarą?
600
00:28:51,176 --> 00:28:53,812
Taigi, klausyk. Aš susigavau
Byron Maint kredito ataskaita.
601
00:28:53,812 --> 00:28:55,839
Mm-Hmm.
Vaikinas buvo labai skolingas.
602
00:28:55,839 --> 00:28:59,083
Pasirodo, nuogas vaikinas
turėjo priklausomybę nuo išlaidų.
603
00:28:59,083 --> 00:29:00,604
Ar tai dalykas?
Matyt.
604
00:29:00,604 --> 00:29:02,834
Jis buvo skolininkų tarpe
anonimiškai šešis mėnesius.
605
00:29:02,834 --> 00:29:04,355
Jo vaistinės
visi bankrutavo,
606
00:29:04,355 --> 00:29:06,990
Ir bankas ruošėsi
areštuoti jo namą.
607
00:29:07,396 --> 00:29:08,410
Ei, Jason.
608
00:29:08,410 --> 00:29:10,133
Hm, karštas vanduo šiek tiek bjaurus.
609
00:29:10,133 --> 00:29:12,465
Galbūt norėsite gauti
šildytuvas patikrintas.
610
00:29:12,870 --> 00:29:13,985
Detektyvas.
611
00:29:15,708 --> 00:29:19,155
Oho, karšta kava.
Iki pasimatymo, karšti dalykai.
612
00:29:21,791 --> 00:29:22,906
Netark nė žodžio.
613
00:29:22,906 --> 00:29:25,237
Ar jis ką tik tau paskambino
„karšti dalykai“?
614
00:29:28,583 --> 00:29:29,799
Walsh.
615
00:29:31,624 --> 00:29:33,043
Taip.
616
00:29:33,043 --> 00:29:36,490
Uh-huh.
Gerai. Taip. Ačiū.
617
00:29:37,706 --> 00:29:40,950
Oho. Dabar mes žinome, kas
kūdikių vidurius laisvinantys vaistai buvo skirti.
618
00:29:40,950 --> 00:29:41,863
atsiprašau.
619
00:29:41,863 --> 00:29:43,687
Aš tiesiog negaliu praeiti
„karšti dalykai“.
620
00:29:43,687 --> 00:29:45,107
Gerai, tylėk.
Klausyk.
621
00:29:45,107 --> 00:29:48,452
Byrono testas buvo teigiamas
dėl kokaino.
622
00:29:48,857 --> 00:29:51,189
Kuris yra supjaustytas
su kūdikių vidurius laisvinančiais vaistais.
623
00:29:51,797 --> 00:29:52,912
Kiek kokso
buvo jo sistemoje?
624
00:29:52,912 --> 00:29:55,649
O, to nebuvo jo sistemoje.
Tai buvo visame jo kūne.
625
00:29:55,649 --> 00:29:57,575
Vaikinas buvo apsipylęs kokakola.
626
00:29:58,386 --> 00:30:01,833
Taigi dabar mes žinome, kaip jis buvo
planuoja atsikratyti skolų.
627
00:30:01,833 --> 00:30:05,178
Byron Maint buvo narkotikų prekeivis.
628
00:30:06,091 --> 00:30:07,307
Taip.
629
00:30:16,604 --> 00:30:19,542
Taigi, kaip dažnai jūsų viršininkas,
Byron Maint, parduotuvėje?
630
00:30:19,542 --> 00:30:23,188
Jis ateidavo kiekvieną savaitę.
Kalbėjomės apie mopedus.
631
00:30:25,113 --> 00:30:27,443
Abu buvome mopedų entuziastai.
632
00:30:28,051 --> 00:30:29,165
Puiku.
633
00:30:29,773 --> 00:30:30,988
Kitos parduotuvės tarnautojai
634
00:30:30,988 --> 00:30:32,913
Sakė, kad išleido
didžiąją laiko dalį čia.
635
00:30:32,913 --> 00:30:35,344
Ar žinote, ar Byronas užsakė
ar yra kokių nors prekių urmu?
636
00:30:35,344 --> 00:30:38,586
Baironas? Ne, jis...
Jis buvo biuro darbuotojas.
637
00:30:39,498 --> 00:30:42,131
Radome dėžutę su kūdikiu
vidurius laisvinančių vaistų jo automobilio gale.
638
00:30:42,131 --> 00:30:43,246
Kūdikių vidurius laisvinantys vaistai?
639
00:30:43,246 --> 00:30:44,461
Tu skambi nustebęs.
640
00:30:44,461 --> 00:30:47,095
Ne, aš tiesiog atleidau a
vaikinas prieš kelis mėnesius.
641
00:30:47,095 --> 00:30:49,425
Sugavau jį vagiant
kūdikių vidurius laisvinančių vaistų atvejis.
642
00:30:49,425 --> 00:30:52,261
Jis buvo dvigubas užsakymas,
sėlinant daiktus naktį.
643
00:30:52,261 --> 00:30:54,996
Ar turi vardą
tam vyrukui?
644
00:30:54,996 --> 00:30:56,111
Ralfas...
645
00:30:56,921 --> 00:30:58,035
Koplyčia.
646
00:30:58,643 --> 00:31:01,074
1013 Rivington, numeris 6.
647
00:31:01,074 --> 00:31:02,492
"6." Gerai.
648
00:31:02,492 --> 00:31:04,113
ačiū.
ačiū.
649
00:31:10,292 --> 00:31:12,420
Ei. Kaip sekėsi
šį rytą?
650
00:31:12,420 --> 00:31:14,749
O, turėjai pamatyti
Walsh veido žvilgsnis.
651
00:31:14,749 --> 00:31:16,472
Tai buvo neįkainojama.
652
00:31:17,079 --> 00:31:17,890
Gerai, labas.
653
00:31:17,890 --> 00:31:20,422
Labas, tikiuosi padėkojai
Beaumont, kad tave įleido.
654
00:31:20,422 --> 00:31:21,942
O, padaryta ir padaryta.
655
00:31:21,942 --> 00:31:25,183
Ei, aš... Pardaviau.
Tikrai taip. Pardaviau.
656
00:31:25,183 --> 00:31:26,095
Buvo net akimirka
657
00:31:26,095 --> 00:31:29,843
Kur galvojo Walshas
mes iš tikrųjų turėjome... sekso.
658
00:31:30,755 --> 00:31:32,781
Tai nuostabu.
Taip. Buvo beprotiška.
659
00:31:32,781 --> 00:31:34,401
Puiku, drauge.
Aš tavimi didžiuojuosi.
660
00:31:34,401 --> 00:31:35,820
Taip, ačiū, žmogau.
661
00:31:35,820 --> 00:31:37,744
Aš negalėjau... Negalėjau
padarė tai be tavęs.
662
00:31:37,744 --> 00:31:40,277
Ei, žinai,
Aš kalbėjausi su Walsh anksčiau.
663
00:31:40,277 --> 00:31:43,620
Taip? Ir jis pasakė:
tiesiai, jūs laimėjote.
664
00:31:44,025 --> 00:31:45,038
Taip?
665
00:31:45,038 --> 00:31:46,861
Taip. Sakė
jis meta rankšluostį.
666
00:31:46,861 --> 00:31:49,495
Nenustebčiau, jei tai padarytų
tu kažkokia taikos auka.
667
00:31:49,495 --> 00:31:51,217
Bet klausyk.
Walsh yra išdidus vaikinas.
668
00:31:51,217 --> 00:31:53,952
Taigi, jei jis ateis pas tave,
siūlo tau paliaubas,
669
00:31:53,952 --> 00:31:56,687
Pasistenk būti maloningas...
Netrinkite jo veido.
670
00:31:56,687 --> 00:31:58,308
Turite būti geras nugalėtojas.
Gerai.
671
00:31:58,308 --> 00:31:59,827
Viskas gerai.
Viskas gerai.
672
00:32:00,334 --> 00:32:01,347
Tu supratai mane.
673
00:32:08,843 --> 00:32:09,653
Ei.
674
00:32:09,653 --> 00:32:12,490
Ei. Ei.
Kur po velnių tu buvai?
675
00:32:12,490 --> 00:32:14,516
Turėjau lytinių santykių su mergina.
676
00:32:14,516 --> 00:32:15,529
Ką? PSO?
677
00:32:15,529 --> 00:32:18,061
M.E. Praėjusią naktį,
šį rytą.
678
00:32:18,061 --> 00:32:19,378
Ką, viščiuką
su vyro rankomis?
679
00:32:19,378 --> 00:32:20,594
Ne. Dieve, ne.
680
00:32:20,594 --> 00:32:23,227
Mažoji...
Daktare Crumb... Monika.
681
00:32:23,227 --> 00:32:25,253
Puiku. Oho.
682
00:32:26,368 --> 00:32:29,711
Puiku. Pasakyk, kad padarei
ji pirmiausia nusiplauna rankas.
683
00:32:29,711 --> 00:32:31,737
Taip, nes ketinau imti
jos liežuvis man iš burnos
684
00:32:31,737 --> 00:32:33,155
Kad lieptų jai nusišveisti.
685
00:32:33,155 --> 00:32:35,485
Ew. Tai tavo kūnas.
Kad ir kaip būtų.
686
00:32:35,991 --> 00:32:38,321
O kur tu tai padarei,
morgas?
687
00:32:38,321 --> 00:32:39,638
Tiekimo spinta.
688
00:32:39,638 --> 00:32:40,651
Taip.
689
00:32:40,651 --> 00:32:43,183
Jūs ir aš niekada nebuvome a
santykius tuo pačiu metu.
690
00:32:43,183 --> 00:32:44,500
Tai bus... keista.
691
00:32:44,500 --> 00:32:46,931
Taip, aš to nežinau
Aš tai pavadinčiau santykiais.
692
00:32:46,931 --> 00:32:48,451
Kaip tai pavadintum?
693
00:32:49,464 --> 00:32:51,389
Grįšiu su jumis šiuo klausimu.
694
00:32:51,692 --> 00:32:52,807
Viskas gerai.
695
00:32:54,934 --> 00:32:57,163
Taigi, Deivis susitikinėja
kita moteris.
696
00:32:57,872 --> 00:32:59,492
O, taip?
Taip.
697
00:33:00,303 --> 00:33:03,646
Jis sako, kad man tik jis labiausiai patinka
kai jis nėra savimi.
698
00:33:03,646 --> 00:33:05,266
Manote, kad aš snobas?
699
00:33:06,583 --> 00:33:09,318
Na, manau, sunku
pasimatymus su civiliais.
700
00:33:09,318 --> 00:33:10,433
Jie turi darbus.
701
00:33:10,433 --> 00:33:12,560
Mes esame darbas.
Jie to nesupranta.
702
00:33:13,674 --> 00:33:14,991
Taip.
Man jis patinka. Aš taip.
703
00:33:14,991 --> 00:33:17,220
aš tiesiog...
Gyvenimas, kurį jis nori gyventi...
704
00:33:17,220 --> 00:33:19,752
Vakarienės
ir nekilnojamasis turtas... Uh.
705
00:33:19,752 --> 00:33:21,474
Man taip tuščia.
706
00:33:21,879 --> 00:33:24,615
Nieko blogo
su pinigų turėjimu, byla.
707
00:33:25,425 --> 00:33:27,653
Žinote, žmonės tiesiog nori
gyventi patogų gyvenimą
708
00:33:27,653 --> 00:33:28,970
Ir būk laimingas.
709
00:33:29,376 --> 00:33:30,895
Ar tu laimingas?
710
00:33:31,503 --> 00:33:34,441
Taip, aš.
Nes pažįstu save.
711
00:33:36,770 --> 00:33:39,505
Manau, tavo problema yra
kad jūs vis dar esate du žmonės.
712
00:33:39,505 --> 00:33:42,443
Tu esi policininkas
ir turtinga mergina.
713
00:33:43,051 --> 00:33:45,482
Ir kol galėsite priimti
iš kur tu kilęs
714
00:33:45,482 --> 00:33:46,596
Ir kas tu iš tikrųjų esi,
715
00:33:46,596 --> 00:33:48,926
Manau, kad bus
gana sunku buti laimingam.
716
00:33:51,357 --> 00:33:53,586
Bent jau aš nemiegojau
su alvarezu.
717
00:33:54,194 --> 00:33:55,713
Ei, eik.
718
00:33:56,726 --> 00:33:58,550
Ralfo koplyčia.
6 numeris.
719
00:34:01,183 --> 00:34:02,298
Ralfas?
720
00:34:03,209 --> 00:34:04,526
Sveiki.
721
00:34:08,173 --> 00:34:09,996
O, tai 6?
722
00:34:09,996 --> 00:34:12,225
Visoje salėje.
Tai yra 9.
723
00:34:17,087 --> 00:34:18,505
O gal turėtume...
724
00:34:18,505 --> 00:34:20,734
Taip, tai daug
popierizmo.
725
00:34:20,734 --> 00:34:21,848
geros nakties.
726
00:34:31,573 --> 00:34:34,105
Mrchapelle,
tai policija. Atsiverti.
727
00:34:35,625 --> 00:34:39,170
Šūviai!
1013 Rivington! 6 numeris
728
00:34:53,454 --> 00:34:54,872
Eik, eik, eik, eik!
729
00:35:29,617 --> 00:35:31,238
Ar žinote, kas tai yra?
730
00:35:31,643 --> 00:35:33,163
Taip, tai blogiukas.
731
00:35:33,163 --> 00:35:34,581
Tai Ralfo koplyčia...
732
00:35:35,189 --> 00:35:37,316
Vaikinas
nuogo vaikino dukra?
733
00:35:39,038 --> 00:35:41,064
Prašau nesakyk Amandai.
734
00:35:49,007 --> 00:35:50,729
Žinai, apsižvalgęs,
Galiu spėti
735
00:35:50,729 --> 00:35:52,958
Kaip gavosi Byron Maint
padengtas kokainu.
736
00:35:52,958 --> 00:35:54,984
Pažadėk, kad padarysi
leisk man pasikalbėti su Amanda
737
00:35:54,984 --> 00:35:56,908
Prieš jai pasakydamas, gerai?
738
00:35:57,111 --> 00:35:59,035
Turite omenyje, prieš tai jai pasakydami
739
00:35:59,035 --> 00:36:01,265
Tu nužudei jos tėvą
ir bandė nužudyti du policininkus?
740
00:36:01,265 --> 00:36:03,392
Taip, tai skamba tikrai blogai
kai tu tai pasakei garsiai.
741
00:36:03,392 --> 00:36:04,809
Aš susitarsiu su tavimi.
742
00:36:04,809 --> 00:36:06,532
Tu papasakosi mums visą istoriją,
743
00:36:06,532 --> 00:36:08,355
Ir mes pasikalbėsime su Amanda
tau.
744
00:36:08,355 --> 00:36:11,293
Gal galėtum atsisveikinti
išspausti santuokinį priekabą.
745
00:36:11,293 --> 00:36:12,913
Tai idėja.
Gerai, klausyk.
746
00:36:12,913 --> 00:36:15,041
Savaitę po to, kai mane paleidžia
už vagystę, tiesa?
747
00:36:15,041 --> 00:36:16,864
Ponas Maintas iš
vaistinė ateina pas mane,
748
00:36:16,864 --> 00:36:18,282
Nori sudaryti man sandorį.
749
00:36:18,282 --> 00:36:20,106
Jis pasakė, kad eina priekyje
man šiek tiek pinigų kokakolai
750
00:36:20,106 --> 00:36:21,929
Ir kad jis galėtų mane gauti
ko man reikia, kad jį nukirpčiau,
751
00:36:21,929 --> 00:36:23,247
Tada mes padalintume pelną.
752
00:36:23,247 --> 00:36:25,272
Kodėl jis tai darytų?
aš nežinau.
753
00:36:25,272 --> 00:36:28,717
Kažkas apie...
prarado namą...
754
00:36:29,122 --> 00:36:30,438
Skolos.
755
00:36:30,742 --> 00:36:32,464
Jis atrodė gana beviltiškas.
756
00:36:32,565 --> 00:36:34,592
Tiesą pasakius, aš nelabai klausau
žmonėms, kai jie kalba.
757
00:36:34,592 --> 00:36:35,199
Taip.
758
00:36:35,199 --> 00:36:38,542
Ak, šis žmogus, kurį nužudei,
hm, jis buvo nuogas. Kodėl?
759
00:36:38,542 --> 00:36:40,164
Draugas,
jis visada buvo nuogas.
760
00:36:40,164 --> 00:36:41,176
Minutė
jis atėjo į mano namus,
761
00:36:41,176 --> 00:36:42,392
Jis turėjo pakilti
jo drabužiai...
762
00:36:42,392 --> 00:36:44,012
Kaip jo religija ar pan.
763
00:36:44,012 --> 00:36:47,153
Nenorėjau į tai žiūrėti,
žinai?
764
00:36:47,153 --> 00:36:49,381
Kaip... Kaip tu
susitikti su Amanda?
765
00:36:50,800 --> 00:36:55,054
Vieną dieną buvau išvykęs,
ir aš matau Byroną.
766
00:36:55,459 --> 00:36:56,878
Su juo yra ši mergina.
767
00:36:56,878 --> 00:36:58,296
O, ji tiesiog tokia graži.
768
00:36:58,296 --> 00:37:00,626
Mano viršugalvis
tiesiog pučia iš karto.
769
00:37:00,626 --> 00:37:03,766
Taigi aš suprantu, kur ji gyvena,
ir sek ją.
770
00:37:03,766 --> 00:37:06,096
Ir tada išsiaiškink
kur ji laikosi,
771
00:37:06,096 --> 00:37:10,047
Ir apsirenk,
ir aš ją sutinku.
772
00:37:10,655 --> 00:37:11,870
Pradėjome susitikinėti.
773
00:37:11,870 --> 00:37:14,301
Tada prieš dvi dienas ji kviečia
susitikti su jos žmonėmis.
774
00:37:14,301 --> 00:37:16,935
Ir šį rytą jos tėtis
pasirodo, ir jis pyksta.
775
00:37:16,935 --> 00:37:19,468
Jis sako, kad jokiu būdu nėra jo dukra
susitiksi su narkotikų prekeiviu.
776
00:37:19,468 --> 00:37:21,595
Kaip, ar tu...
Tai tik šūdas, žmogau,
777
00:37:21,595 --> 00:37:23,519
Nes aš daugiau nei
tik narkotikų prekeivis!
778
00:37:23,519 --> 00:37:26,863
Žinai, aš skaičiau.
Aš esu svarstyklės.
779
00:37:26,863 --> 00:37:29,294
Žiūrėk, matai? Matai tai?
780
00:37:29,294 --> 00:37:30,914
Kartais gaminu daiktus
iš medžio.
781
00:37:30,914 --> 00:37:33,447
Gerai, Ralfai, pažiūrėk čia.
Tu patraukei ginklą.
782
00:37:33,447 --> 00:37:35,068
Drauge, vaikinas pakilo.
Jis nuogas.
783
00:37:35,068 --> 00:37:36,992
Jis bėga gatve.
Ką tu nori, kad aš daryčiau?
784
00:37:36,992 --> 00:37:39,322
Žinai, viskas, ką aš galvoju
visas laikas yra,
785
00:37:39,626 --> 00:37:41,551
„Negaliu leisti jam pasakyti Amandai.
786
00:37:42,462 --> 00:37:43,172
aš negaliu...
Aš ca
787
00:37:43,172 --> 00:37:44,792
negaliu prarasti Amandos“.
788
00:37:45,197 --> 00:37:50,162
Taigi, tu supranti
kad ne per milijoną metų
789
00:37:50,162 --> 00:37:52,593
Ar ji kada nors ketina
dar kartą pabučiuoti tave.
790
00:37:54,213 --> 00:37:55,328
Taip.
791
00:38:01,001 --> 00:38:03,128
Ne, tiesiog... Tu tiesiog turi
jis man perskambina, prašau?
792
00:38:03,128 --> 00:38:04,546
Gerai, ačiū.
793
00:38:04,444 --> 00:38:05,660
Ei, Edi.
794
00:38:05,660 --> 00:38:09,712
Seržantas Brownas paprašė manęs eiti
į šį v.I.P. Laidotuvės šį vakarą,
795
00:38:09,712 --> 00:38:11,840
O, kažkoks mero patarėjas.
796
00:38:11,840 --> 00:38:13,663
Man tie dalykai nesiseka.
797
00:38:13,663 --> 00:38:15,384
turiu omeny,
ar yra koks nors būdas...
798
00:38:15,384 --> 00:38:18,322
Kad tu gali eiti mano vietoje
ir atstovauti rinktinei?
799
00:38:18,322 --> 00:38:20,248
Tikrai?
Taip.
800
00:38:20,653 --> 00:38:21,564
Taip.
801
00:38:21,564 --> 00:38:22,881
Man būtų garbė.
802
00:38:22,881 --> 00:38:26,022
O, puiku. Ačiū, žmogau.
Aš tai labai vertinu.
803
00:38:26,527 --> 00:38:28,149
Atsiųsiu jums adresą.
804
00:38:28,149 --> 00:38:31,695
Ne, ačiū.
Aš... esu tau skolingas.
805
00:38:41,621 --> 00:38:44,559
Ne visi mes
pradėk iš naujo, sūnau.
806
00:38:44,559 --> 00:38:46,078
Kai kurie iš mūsų patenka į purvą
mūsų kojinėse.
807
00:38:46,078 --> 00:38:48,105
Mes gyvename šaltyje.
808
00:38:58,741 --> 00:39:00,058
Ką?
809
00:39:21,736 --> 00:39:23,560
Atsiprašau, atvirai.
810
00:39:24,674 --> 00:39:26,396
Atsiprašau, kad...
811
00:39:27,105 --> 00:39:29,942
Kad gavau antrą šansą,
o tu to nepadarei.
812
00:39:32,373 --> 00:39:35,817
Atsiprašau, kad nebuvau
pakankamai stiprus, kad tave išgelbėtų.
813
00:39:50,606 --> 00:39:52,936
Pagrindinis šeimos aptarnavimo kambarys 3
814
00:39:53,139 --> 00:39:55,267
Sveiki, aš čia
pagrindinėms laidotuvėms...
815
00:39:55,267 --> 00:39:56,380
Byron main.
816
00:39:56,380 --> 00:39:57,191
Taip, pone.
817
00:39:57,191 --> 00:39:59,419
Pagal šeimos pageidavimus,
818
00:39:59,419 --> 00:40:02,155
Jokių drabužių neleidžiama
priėmimo zonoje.
819
00:40:03,168 --> 00:40:05,498
Nėra... drabužių?
820
00:40:05,802 --> 00:40:07,219
Ne, pone.
821
00:40:12,284 --> 00:40:13,500
Taigi jis nusipirko?
822
00:40:13,500 --> 00:40:15,425
Volsas, taip.
Ar tu juokauji?
823
00:40:15,425 --> 00:40:18,970
A v.I.P. Laidotuvės.
Jis beveik nusišlapino pats.
824
00:40:21,097 --> 00:40:22,313
Ačiū už pagalbą, žmogau.
825
00:40:22,313 --> 00:40:26,872
Taip. Geras pokštas...
yra gražus dalykas.
826
00:40:26,872 --> 00:40:28,088
Taip, tai yra.
827
00:40:28,594 --> 00:40:31,532
Ei, ar tai buvo tavo idėja...
828
00:40:31,532 --> 00:40:32,848
Alvarezas guli su manimi?
829
00:40:32,848 --> 00:40:35,583
Ne.
Tai viskas Eddie.
830
00:40:37,406 --> 00:40:39,332
Tai buvo gerai.
Aš jam tai duosiu.
831
00:40:40,344 --> 00:40:42,472
Įdomu, koks Edis
daro dabar.
832
00:40:56,249 --> 00:40:56,553
Ačiū, Andrew.
833
00:41:03,238 --> 00:41:04,251
Sveiki.
834
00:41:05,365 --> 00:41:06,379
Ei.
835
00:41:07,189 --> 00:41:08,506
Taigi, um...
836
00:41:10,228 --> 00:41:11,545
Pagalvojau apie tai, ką tu pasakei,
837
00:41:11,545 --> 00:41:13,267
Ir aš...
Manau, kad tu teisus.
838
00:41:13,267 --> 00:41:15,192
Manau, kad turėtum
būti su Lisa.
839
00:41:16,002 --> 00:41:17,724
Aš nutraukiau tai su Lisa.
840
00:41:17,927 --> 00:41:19,446
Tu padarei? Kodėl?
841
00:41:19,446 --> 00:41:21,067
Viskas, ką ji norėjo padaryti, buvo
eiti į prabangius restoranus
842
00:41:21,067 --> 00:41:22,890
Ir kalbėti apie nekilnojamąjį turtą.
843
00:41:26,335 --> 00:41:28,563
Mes nesame normalūs...
Tu ir aš.
844
00:41:28,867 --> 00:41:30,792
Tu esi turtinga mergina, kuri stengiasi
gyventi mėlyną gyvenimą,
845
00:41:30,792 --> 00:41:32,109
O aš esu...
846
00:41:32,210 --> 00:41:33,729
Aš esu vaikinas, kurio tėvas
buvo laiškininkas,
847
00:41:33,729 --> 00:41:35,553
Kas dirba Wall Street.
848
00:41:35,856 --> 00:41:37,782
Man tai kažkaip patinka apie tave.
849
00:41:38,591 --> 00:41:40,517
Merginoms patinka Lisa...
Žinai,
850
00:41:40,517 --> 00:41:43,353
Niekada nežinau ar
jiems patinka aš arba mano pinigai.
851
00:41:43,353 --> 00:41:46,595
Taip.
Žinau, koks tai jausmas.
852
00:41:46,899 --> 00:41:49,229
Bet tu turi
nuleiskite apsaugą.
853
00:41:49,836 --> 00:41:51,862
Tu turi leisti man būti savimi.
854
00:41:52,065 --> 00:41:53,989
Taip sako Walshas...
855
00:41:54,800 --> 00:41:56,725
kad aš turėjau
nustok būti dviem žmonėmis...
856
00:41:56,725 --> 00:41:59,561
Policininkas ir turtinga mergina.
857
00:41:59,561 --> 00:42:01,587
Taip, jis protingas žmogus.
858
00:42:02,904 --> 00:42:04,727
Taip, jis yra.
859
00:42:08,678 --> 00:42:10,704
Taigi, ką dabar daryti?
860
00:42:11,920 --> 00:42:13,338
Galėčiau sunaudoti ledų.
861
00:42:13,338 --> 00:42:15,262
O, aš mėgstu ledus.
862
00:42:16,174 --> 00:42:18,504
O gal po to
mes galime...
863
00:42:18,504 --> 00:42:21,644
Važiuokite savo automobiliu
su įjungta sirena.
864
00:42:21,694 --> 00:42:26,244
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0